Mar. 20th, 2010

Well.

Mar. 20th, 2010 11:22 am
greenstorm: (Default)
iphone. New phone #. Dictation program which I have ALWAYS WANTED. This is not via that, because copy-paste from old poetry is still better this way. This is Pablo Neruda, because I feel this way today:

I love the handful of the earth you are.
Because of its meadows, vast as a planet,
I have no other star. You are my replica
of the multiplying universe.

Your wide eyes are the only light I know
from extinguished constellations;
your skin throbs like the streak
of a meteor through rain.

Your hips were that much of the moon for me;
your deep mouth and its delights, that much sun;
your heart, fiery with its long red rays,

was that much ardent light, like honey in the shade.
So I pass across your burning form, kissing
you--compact and planetary, my dove, my globe.

(as translated by Stephen Tapscott)

And for kindlingboy, some Rumi. Actually a fair bit of Rumi.

Acts of Helplessness

Here are the miracle-signs you want: that
you cry through the night and get up at dawn, asking,
that in the absence of what you ask for your day gets dark,
your neck thin as a spindle, that what you give away
is all your own, that you sacrifice belongings,
sleep, health, your head, that you often
sit down in a fire like aloes wood, and often go out
to meet a blade like a battered helmet.

When acts of helplessness become habitual,
those are the signs.

But you run back and forth listening for unusual events,
peering into the faces of travelers.
"Why are you looking at me like a madman?"
I have lost a friend. Please forgive me.

Searching like that does not fail.
There will come a rider who holds you close.
You faint and gibber. The uninitiated say, "He's faking."
How could they know?
Water washes over a beached fish, the water
of those signs I just mentioned.

Excuse my wandering.
How can one be orderly with this?
It's like counting leaves in a garden,
along with the song-notes of partridges,
and crows.
Sometimes organization
and computation become absurd.

Like This

If anyone asks you
how the perfect satisfaction
of all our sexual wanting
will look, lift your face
and say,
Like this.Read more... )

And finally, a translation comparison:

Translated by Coleman Barks

I would love to kiss you.
The price of kissing is your life.
Now my loving is running towards my life shouting,
What a bargain! Let's buy it!

Translated by Kabir Helminski

I said, My heart wants a kiss from You.
You say: "The price of a kiss is Life."
My heart came up beside me and said:
"It's a cheap down payment."
greenstorm: (Default)
Visible World

Sunlight pouring across your skin, your shadow
flat on the wall.
The dawn was breaking the bones of your heart like twigs.
You had not expected this,
the bedroom gone white, the astronomical light
pummeling you in a stream of fists.
You raised your hand to your face as if
to hide it, the pink fingers gone gold as the light
streamed straight to the bone,
as if you were the small room closed in glass
with every speck of dust illuminated.
The light is no mystery,
the mystery is that there is something to keep the light
from passing through.

Richard Siken

A Dedication to My Wife

To whom I owe the leaping delight
That quickens my senses in our wakingtime
And the rhythm that governs the repose of our sleepingtime,
The breathing in unison

Of lovers whose bodies smell of each other
Who think the same thoughts without need of speech
And babble the same speech without need of meaning.

No peevish winter wind shall chill
No sullen tropic sun shall wither
The roses in the rose-garden which is ours and ours only

But this dedication is for others to read:
These are private words addressed to you in public.

by T.S. Eliot

Profile

greenstorm: (Default)
greenstorm

April 2026

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12 131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 14th, 2026 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios